| 1. | Uncle Benjy takes a dim view of Duddy's commercial ambitions, seeing them as avaricious and crass.
Oncle Benjy voit d'un mauvais œil les ambitions commerciales de Duddy, les considère vulgaires et venales. |
| 2. | I would also have voted against paragraph 44 , which takes a dim view of the 'strasbourg experience'.
j'aurais également voté contre le paragraphe 44 , qui porte un avis négatif sur "l'expérience de strasbourg". |
| 3. | However , the commission takes a dim view of the outcome of the council' s discussions on budget 2001.
en revanche , la commission n'est pas satisfaite du résultat de la consultation du conseil pour le budget 2001. |
| 4. | – and to take a dim view of member states’ requiring workers to take early retirement as a consequence of restructuring.
stigmatiser les États membres qui demandent aux travailleurs de partir à la retraite anticipée à la suite d’une restructuration. |
| 5. | Some members of our group therefore take a dim view of parliamentary funds being spent on supporting european political parties.
certains députés de notre groupe voient d’un mauvais œil que des fonds parlementaires soient consacrés à soutenir des partis politiques européens. |
| 6. | Our group takes a dim view of the militarisation of the galileo project , which was originally meant exclusively for civil use.
notre groupe voit d'un mauvais œil la militarisation du projet galileo , qui était à l'origine destiné exclusivement à un usage civil. |
| 7. | Therefore , we take a dim view of the fact that since the introduction of the euro , the prime lending rate has doubled.
c'est pourquoi nous voyons d'un mauvais œil le fait que depuis l'introduction de l'euro , le taux d'intérêt de base a doublé. |
| 8. | Fewer girls come in contact with porn sites than they once did , and they take a dim view of porn on the net.
les filles entrent moins souvent qu'autrefois en contact avec des sites pornographiques , et elles n'ont qu'une vague expérience de la pornographie en ligne. |
| 9. | We also take a dim view of the additional financing out of the eu's budget for the union's foreign , security and defence policy.
nous ne voyons pas non plus d'un bon œil le financement supplémentaire apporté par le budget de l'ue à la politique étrangère , de sécurité et de défense de l'union. |
| 10. | Although he enjoyed his own festivities, the Comte de Montesquiou took a dim view of the municipal celebrations organized right next to his property in the Allée des Fêtes.
Mais s’il aime faire la fête, le comte Robert de Montesquiou n’apprécie pas les fêtes municipales organisées juste à côté de sa propriété, allée des Fêtes. |
